1
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
[zoemer]MAN [via tv]:
Verkeerd.

2
00:00:14,623 --> 00:00:18,061
Echt, meisje? Je raadt het
zes dollar voor Rice-A-Roni?

3
00:00:18,105 --> 00:00:19,845
Ik wist het van je nagels,

4
00:00:19,889 --> 00:00:22,022
je bent er nooit geweest
in een kruidenierswinkel.

5
00:00:23,849 --> 00:00:27,027
Hé, Tine,
Heb je Malcolm gezien?

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,072
Ik ben net klaar met kijken
die zombieoorlogen laten zien,

7
00:00:29,116 --> 00:00:32,075
en ik wil verwennen
voor hem het einde.

8
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Eh, ja, hij ging winkelen.

9
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
O, goed. Weet je wat?
Ik zal hem sms'en

10
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
om wat Kleenex op te halen,
omdat zijn favoriete personage

11
00:00:38,342 --> 00:00:41,606
staat op het punt te worden
een onbeperkt buffet.

12
00:00:42,390 --> 00:00:46,089
Nou, dat is het niet precies
dat soort boodschappen.

13
00:00:46,133 --> 00:00:49,788
Hij ging naar de parkeerplaats voor gebruikte auto's
om voor zichzelf een auto te kopen.

14
00:00:49,832 --> 00:00:52,704
Zonder mij?
Maar ik ben de auto-expert.

15
00:00:52,748 --> 00:00:54,532
Als ik er niet ben om hem te steunen,

16
00:00:54,576 --> 00:00:57,796
wie gaat het hem vertellen
Heeft hij iets stoms uitgekozen?

17
00:00:58,580 --> 00:01:00,277
Ik weet dat het pijn doet, schat.

18
00:01:00,321 --> 00:01:02,279
Mensen vertellen
ze zijn dom

19
00:01:02,323 --> 00:01:04,238
is een van je favoriete dingen.

20
00:01:06,153 --> 00:01:07,545
Maar Malcolm is een volwassen man.

21
00:01:07,589 --> 00:01:09,460
We moeten hem laten gaan
zijn eigen keuzes maken.

22
00:01:09,504 --> 00:01:12,376
Ik weet het niet, schat.
Het klinkt stom.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,466
Calvijn, kom op. Dit
is belangrijk voor hem.

24
00:01:15,510 --> 00:01:16,772
Hij heeft hard gewerkt.

25
00:01:16,815 --> 00:01:19,775
Hij heeft genoeg geld gespaard
om dit op eigen kracht te doen.

26
00:01:19,818 --> 00:01:21,385
Dat moeten we zijn
steun aan hem,

27
00:01:21,429 --> 00:01:23,474
ongeacht welke auto
hij komt mee naar huis.

28
00:01:23,518 --> 00:01:24,910
Prima.

29
00:01:24,954 --> 00:01:28,305
Maar die tweedehands autodealers
gaan hem levend opeten.

30
00:01:28,349 --> 00:01:29,872
Net zoals die zombies deden
aan dat gezin

31
00:01:29,915 --> 00:01:31,700
die verstopte zich onder de kano!

32
00:01:32,483 --> 00:01:34,355
[toeter toeteren
"Scheren en een knipbeurt"]

33
00:01:34,398 --> 00:01:35,660
Oeh, dat is hem!

34
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
Laten we gaan kijken wat hij heeft.

35
00:01:37,140 --> 00:01:38,663
Ik weet het niet.
Van de geluiden van die hoorn,

36
00:01:38,707 --> 00:01:42,058
Ik vermoed dat het zo groot is
en vol clowns.

37
00:01:45,017 --> 00:01:46,976
[grinnikt]:
Hé, kijk eens, jongens.

38
00:01:47,019 --> 00:01:48,064
Wat denk je?

39
00:01:48,108 --> 00:01:50,414
[motor toeren]

40
00:01:51,720 --> 00:01:54,244
Oh, verdomd ja!
Hel nee!

41
00:01:55,332 --> 00:01:57,029
Wat?

42
00:01:57,073 --> 00:01:59,075
Wij zijn niet
meer ondersteunend?

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,337
Welnu, in dat geval

44
00:02:00,381 --> 00:02:02,861
de predikant in jouw
zombieshow sterft.

45
00:02:04,385 --> 00:02:06,517
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

46
00:02:06,561 --> 00:02:07,388
♪ Welkom bij de kap.

47
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
Je hebt een motorfiets gekocht?

48
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
Wat dacht je in vredesnaam?

49
00:02:15,526 --> 00:02:16,658
Ja, Malcolm.

50
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
O, dat heb je
de chromen uitlaat erop.

51
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
Malcolm, zei je

52
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
die je zou krijgen
een gebruikte auto.

53
00:02:22,185 --> 00:02:24,796
Ik weet het, mama. En
Ik ging naar.

54
00:02:24,840 --> 00:02:26,015
Maar toen zag ik dit.

55
00:02:26,058 --> 00:02:28,365
En ik besefte dit
gezicht is te sexy

56
00:02:28,409 --> 00:02:30,715
zich te verstoppen
achter een voorruit.

57
00:02:31,455 --> 00:02:35,024
Dat neem je terug
dit moment. Toch, Calvijn?

58
00:02:35,067 --> 00:02:38,245
Hè? Wat?

59
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
Kijk,

60
00:02:40,899 --> 00:02:43,119
Het spijt me, ma, maar ik ben het wel
het niet terugnemen.

61
00:02:43,163 --> 00:02:45,556
[spott]
Pardon?

62
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
Ben je al gecrasht?

63
00:02:47,689 --> 00:02:50,213
Omdat ik denk
je hebt hersenbeschadiging.

64
00:02:50,257 --> 00:02:52,955
Ma, ik heb hiervoor betaald
met mijn eigen geld,

65
00:02:52,998 --> 00:02:55,044
en het is mijn beslissing, niet de jouwe.CALVIN:
Wauw, wauw.

66
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
Malcolm, kom op. Praat niet
zo tegen je moeder.

67
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
Nu neem je het terug.

68
00:02:59,396 --> 00:03:01,659
Maar voordat je dat doet,
laat mij erop zitten.

69
00:03:01,703 --> 00:03:03,792
Calvijn, durf niet.

70
00:03:03,835 --> 00:03:05,663
Kom op, Tine.

71
00:03:05,707 --> 00:03:08,057
Je moet toegeven,
het is best gaaf.

72
00:03:08,100 --> 00:03:10,102
Wat is er toch met mannen
en motorfietsen?

73
00:03:10,146 --> 00:03:11,800
Iedereen met een half brein

74
00:03:11,843 --> 00:03:14,672
weet dat er niets cools is
over hen.

75
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
Wauw!

76
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
Dat is zo cool.

77
00:03:22,114 --> 00:03:23,377
Wat heb ik gedaan?

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,813
Ik zal je vertellen wat je deed.

79
00:03:24,856 --> 00:03:27,163
Je gaf mij een kans
om op deze slechte jongen te zitten.

80
00:03:27,207 --> 00:03:30,079
Oké, nou,
laat mij dan maar achter je aan gaan.

81
00:03:30,122 --> 00:03:32,821
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!

82
00:03:35,650 --> 00:03:37,565
[ademt uit] Oh, hé. Waar was je?

83
00:03:37,608 --> 00:03:40,481
Bij Tina's poging
om haar te kalmeren.

84
00:03:40,524 --> 00:03:42,483
[ademt uit]
Hoe ging het?

85
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
Ik dacht een glas
van wijn zou kunnen helpen,

86
00:03:44,485 --> 00:03:45,529
maar toen was ze klaar
de fles,

87
00:03:45,573 --> 00:03:47,618
en het ging de andere kant op.

88
00:03:48,445 --> 00:03:50,578
Weet je,
Ik weet dat het gevaarlijk is,

89
00:03:50,621 --> 00:03:53,276
maar die fiets is zo cool. [grinnikt]

90
00:03:53,320 --> 00:03:56,279
Onthoud wanneer je gebruikte
om mij op te halen bij de jouwe?

91
00:03:56,323 --> 00:03:59,195
Het was zo spannend.
Racen door de stad,

92
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
zigzaggend door het verkeer.

93
00:04:01,806 --> 00:04:04,635
Ja. Ik mis die Vespa.

94
00:04:06,333 --> 00:04:09,858
Vroeger deden we er zoveel
dat soort gekke dingen.

95
00:04:09,901 --> 00:04:12,600
Weet je nog toen we gingen
skinny-dippen in Lake Michigan?

96
00:04:12,643 --> 00:04:14,602
O, dat doe ik zeker. Dat was het
de zomer die ik leerde

97
00:04:14,645 --> 00:04:16,821
die meerval kan bijten. [grinnikt]

98
00:04:16,865 --> 00:04:20,521
Wauw. Zo voelt het allemaal
een miljoen jaar geleden.

99
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
Ja.

100
00:04:22,349 --> 00:04:24,176
Wat is er gebeurd
voor die mensen?

101
00:04:24,220 --> 00:04:26,701
Nou ja, een van ons
ging naar de Eerste Hulp.

102
00:04:28,485 --> 00:04:32,663
Gemma, is dat mogelijk?
dat we saai zijn geworden?

103
00:04:32,707 --> 00:04:34,535
Wat?! Nee.

104
00:04:34,578 --> 00:04:37,233
We gingen naar een feestje
afgelopen weekend.Gemma,

105
00:04:37,277 --> 00:04:39,888
wij waren begeleiders
op Grover's schooldans.

106
00:04:39,931 --> 00:04:42,369
Ja, en dankzij ons,

107
00:04:42,412 --> 00:04:44,719
nu weten ze het allemaal
het Koolveldje.

108
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
Ik meen het.

109
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Weet je,
wij hebben niets geks gedaan

110
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
in de langste tijd.

111
00:04:53,467 --> 00:04:55,295
Wij zijn net zo lam
als die vijfdeklasser

112
00:04:55,338 --> 00:04:57,601
die een broek kreeg
op de dansvloer.

113
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
Nou, wat zijn wij
zou moeten doen?

114
00:05:00,387 --> 00:05:02,476
Wij zijn nu ouders.
Wij hebben verantwoordelijkheden.

115
00:05:02,519 --> 00:05:04,869
Nou, eigenlijk,
vanavond doen wij dat niet.

116
00:05:04,913 --> 00:05:06,915
Je weet wel, van Grover
tijdens een logeerpartijtje.

117
00:05:06,958 --> 00:05:09,309
We kunnen doen wat we willen.

118
00:05:09,352 --> 00:05:10,484
Zoals wat?

119
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
Ik weet het niet. Zoals...

120
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
ga naar Vegas.

121
00:05:13,965 --> 00:05:16,185
[grinnikt]:
Serieus?

122
00:05:16,228 --> 00:05:17,491
Ja. Waarom niet?

123
00:05:17,534 --> 00:05:20,189
Kijk, als we vliegen,
we kunnen er over een uur zijn.

124
00:05:20,232 --> 00:05:21,582
Het zou leuk zijn

125
00:05:21,625 --> 00:05:24,062
om ergens te feesten
dat is geen cafetaria.

126
00:05:24,106 --> 00:05:26,021
Ja. Ja.

127
00:05:26,064 --> 00:05:27,805
Wat zeg je?

128
00:05:27,849 --> 00:05:29,329
Laten we het doen.

129
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
Ik ga mijn spullen pakken.
[lacht] Oké.

130
00:05:31,069 --> 00:05:34,203
Dat doe jij. Want vanavond,
de Johnsons worden gek!

131
00:05:34,246 --> 00:05:35,726
[oeps]

132
00:05:35,770 --> 00:05:38,729
Direct nadat ik het heb gecontroleerd
onze luchtmijlen.

133
00:05:43,691 --> 00:05:45,954
Hé, schatje.
Wat eten we?

134
00:05:45,997 --> 00:05:48,739
Diner? Mijn baby is daarbuiten
op een doodsmachine,

135
00:05:48,783 --> 00:05:51,742
en ik zit hier hulpeloos.
Wie kan er aan het avondeten denken?

136
00:05:51,786 --> 00:05:54,876
Nou ja, van bovenaf
van mijn hoofd, ik.

137
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
Calvijn!

138
00:05:57,531 --> 00:06:00,882
Het spijt me, schat. Kijk, ik weet het
dat je boos en bang bent,

139
00:06:00,925 --> 00:06:04,233
en ik wil gevoelig zijn,
dus...

140
00:06:04,276 --> 00:06:06,366
Ik bestel gewoon.

141
00:06:07,105 --> 00:06:08,411
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho, ho.

142
00:06:08,455 --> 00:06:09,586
Wat denk je dat je aan het doen bent?

143
00:06:09,630 --> 00:06:11,936
Ik kijk naar de wedstrijd. Oh nee, dat doe je niet.

144
00:06:11,980 --> 00:06:14,417
Dit blijft uit

145
00:06:14,461 --> 00:06:16,767
zodat ik naar sirenes kan luisteren.

146
00:06:16,811 --> 00:06:17,986
Tine, kom op.

147
00:06:18,029 --> 00:06:19,204
Ga zitten.
Je maakt jezelf gek.

148
00:06:19,248 --> 00:06:20,292
Je moet ontspannen.

149
00:06:20,336 --> 00:06:21,990
Nee, vertel het niet
mij om te ontspannen.

150
00:06:22,033 --> 00:06:25,123
Niets van dit alles zou gebeurd zijn
als je mij vandaag had gesteund.

151
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
Ho, wacht even.

152
00:06:26,473 --> 00:06:28,344
Was jij niet degene
dat zei

153
00:06:28,388 --> 00:06:29,954
die van Malcolm
een volwassen man

154
00:06:29,998 --> 00:06:32,609
en we moeten hem laten gaan
zijn eigen beslissingen nemen?

155
00:06:32,653 --> 00:06:34,263
Ja, maar dat was voordat ik het wist

156
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
hij zou maken
zo'n dom besluit.

157
00:06:36,526 --> 00:06:40,095
Oké, schat, ik weet het
waar je vandaan komt.

158
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
Ik wil ook dat hij veilig is.

159
00:06:41,618 --> 00:06:44,273
Calvijn, waarom jij dan niet?
er iets aan doen?

160
00:06:44,316 --> 00:06:45,796
Wat wil je dat ik doe?

161
00:06:45,840 --> 00:06:48,103
Een laars erop zetten?
In brand steken?

162
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
Er overheen rijden met mijn vrachtwagen?

163
00:06:49,757 --> 00:06:51,454
Ja, ja, ja,
ja, dat allemaal.

164
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
[zucht]
Kijk, Tine,

165
00:06:54,239 --> 00:06:55,676
Ik weet dat je je zorgen maakt,

166
00:06:55,719 --> 00:06:58,461
maar de waarheid is dat het zo is
er is niets dat we kunnen doen.

167
00:06:58,505 --> 00:06:59,941
Het ligt buiten onze handen.

168
00:06:59,984 --> 00:07:02,770
Je hebt gelijk. Het is
in Gods handen.

169
00:07:02,813 --> 00:07:04,946
Precies. Pak je sleutels. Wij zijn
naar de kerk gaan.

170
00:07:04,989 --> 00:07:06,600
Wat? Mm-hmm.

171
00:07:06,643 --> 00:07:08,515
Zolang Malcolm
zit op die fiets,

172
00:07:08,558 --> 00:07:11,256
wij gaan er elke dag heen
om voor zijn veiligheid te bidden.

173
00:07:11,300 --> 00:07:12,954
Maar waarom moeten we gaan?
naar de kerk?

174
00:07:12,997 --> 00:07:14,999
God is als wifi.

175
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Hij is overal.

176
00:07:19,177 --> 00:07:21,136
Calvijn, we gaan.

177
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
Laat me gaan
pak mijn Bijbel.

178
00:07:24,008 --> 00:07:28,143
Nou ja, de Rammen
zijn een underdog van 12 punten.

179
00:07:28,186 --> 00:07:30,406
Ik zou toch gaan bidden.

180
00:07:32,539 --> 00:07:34,932
Daar gaan we, onze deluxe kamer

181
00:07:34,976 --> 00:07:36,717
met zicht op de Strip.GEMMA:
O,

182
00:07:36,760 --> 00:07:38,632
Bedankt, Marco, maar dat hebben we niet gedaan
kom eens kijken op de Strip.

183
00:07:38,675 --> 00:07:41,678
Wij kwamen het verscheuren.

184
00:07:41,722 --> 00:07:44,289
Dat klopt.
De stad die nooit slaapt

185
00:07:44,333 --> 00:07:47,031
staat op het punt een wake-up call te krijgen.

186
00:07:47,075 --> 00:07:50,557
Oké. Dat is New York,
maar ik hoor je.

187
00:07:50,600 --> 00:07:52,689
Oeh! Hé, Marco.

188
00:07:52,733 --> 00:07:55,518
Waar komen de, uh,
jonge, leuke mensen

189
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
zoals wij

190
00:07:57,215 --> 00:07:58,565
hun ding doen?

191
00:07:58,608 --> 00:08:00,610
Gewoon geen schuimpartijen.

192
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
Uh, ik krijg snel uitslag.

193
00:08:02,830 --> 00:08:05,920
Nou ja, we hebben er drie
nachtclubs beneden.

194
00:08:05,963 --> 00:08:07,617
Ik zou het graag doen
een reservering maken

195
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
bij een van hen voor u.

196
00:08:09,140 --> 00:08:10,359
[spott]
Een van hen?

197
00:08:10,402 --> 00:08:12,535
Boek ze alle drie,
en waarschuw ze

198
00:08:12,579 --> 00:08:14,755
dat de Johnsons
zijn in de stad.

199
00:08:15,582 --> 00:08:17,845
Ik heb het. De Johnsons
zijn in de stad.

200
00:08:17,888 --> 00:08:18,976
Geen schuim.

201
00:08:19,020 --> 00:08:21,849
[grinnikt]
O,

202
00:08:21,892 --> 00:08:23,285
dit is zo spannend.

203
00:08:23,328 --> 00:08:25,940
Nou, het staat op het punt te komen
spannender, want...

204
00:08:25,983 --> 00:08:27,768
kijk eens wat ik heb ingepakt.

205
00:08:28,595 --> 00:08:30,684
Wat is het? Het is mijn badpak

206
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
vanaf wanneer
we gingen skinny-dippen.

207
00:08:34,426 --> 00:08:36,472
En het past nog steeds. [grinnikt]

208
00:08:36,516 --> 00:08:39,736
O, schat.

209
00:08:40,607 --> 00:08:42,609
Oké. Dus je bent klaar
de stad ingaan?

210
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
Laat mij eerst even opfrissen.
Ik wil mooi en schoon zijn

211
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
voor als we vies worden.

212
00:08:47,265 --> 00:08:49,703
O, dat gaan we
naar beneden gaan en vies worden.

213
00:08:49,746 --> 00:08:52,140
Net zoals toen we vielen
in die plas op mijn Vespa.

214
00:08:56,623 --> 00:08:58,233
OMKELLER:
Blijf op de hoogte

215
00:08:58,276 --> 00:09:01,236
als de Forensische Mysteries
marathon gaat door.

216
00:09:01,279 --> 00:09:02,629
[onheilspellende steekspelen]

217
00:09:02,672 --> 00:09:06,154
Oeh! Oeh, ik hou ervan
Forensische mysteries.

218
00:09:06,197 --> 00:09:07,416
De gastheer is zo kaasachtig.

219
00:09:07,459 --> 00:09:09,897
"Toen de DNA-resultaten arriveerden,

220
00:09:09,940 --> 00:09:14,466
het waren gordijnen
voor de binnenhuisarchitect.”

221
00:09:16,164 --> 00:09:18,427
Ik vind het geweldig hoe hij altijd stapt
uit de schaduw

222
00:09:18,470 --> 00:09:19,733
om ons de verrassende wending te vertellen.

223
00:09:19,776 --> 00:09:21,299
Ik zie het nooit aankomen.

224
00:09:21,343 --> 00:09:22,779
De twist of de gastheer.

225
00:09:22,823 --> 00:09:26,087
Nou ja, het is nog vroeg.
Laten we maar één aflevering kijken

226
00:09:26,130 --> 00:09:28,263
voordat we gaan. Oh ja, zeker.
We hebben tijd genoeg.

227
00:09:28,306 --> 00:09:30,961
[onheilspellende steekspelen]

228
00:09:31,788 --> 00:09:34,704
Hij pakt mij elke keer.

229
00:09:38,316 --> 00:09:41,406
Wacht even, Malcolm.
Ik wil je iets vragen.

230
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Kijk, ik al
heb het je verteld, pap.

231
00:09:43,321 --> 00:09:46,150
Ik maak geen foto's meer
van jou op de fiets.

232
00:09:46,890 --> 00:09:49,937
Zoon, ik weet dat je van deze fiets houdt,

233
00:09:49,980 --> 00:09:52,983
maar jij rijdt ermee rond
maakt je moeder ziek.

234
00:09:53,027 --> 00:09:55,769
[zucht] Ik weet het, papa. Maar
Kom op, man, je snapt het.

235
00:09:55,812 --> 00:09:57,814
Kun je niet gewoon naar binnen gaan?
daar en met haar praten?

236
00:09:57,858 --> 00:10:00,077
ik heb het geprobeerd,
maar jij kent je moeder.

237
00:10:00,121 --> 00:10:02,776
Zodra ze een besluit heeft genomen
over iets, dat is het.

238
00:10:02,819 --> 00:10:04,821
Hoe denk je dat we Marty hebben gekregen?

239
00:10:06,170 --> 00:10:07,650
Oké, nou,

240
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
zeg het haar gewoon niet
om je zorgen te maken, oké?

241
00:10:09,739 --> 00:10:11,654
En ik beloof je,
Ik zal veilig zijn.

242
00:10:11,698 --> 00:10:14,352
Oké, kijk, Malcolm,
laten we gewoon terug naar beneden gaan

243
00:10:14,396 --> 00:10:16,485
en een auto voor je regelen
net zo cool als de motor.

244
00:10:16,528 --> 00:10:18,922
Als je de ramen neerzet
en draag je helm,

245
00:10:18,966 --> 00:10:21,664
je zult het nauwelijks merken
het verschil.

246
00:10:22,534 --> 00:10:24,319
Dus in plaats van een motorfiets,

247
00:10:24,362 --> 00:10:27,714
Je wilt dat ik in een gebruikte auto rijd
terwijl je een helm draagt?

248
00:10:27,757 --> 00:10:30,368
Je kunt het mij niet vertellen
dat zal geen hoofden doen draaien.

249
00:10:31,195 --> 00:10:34,808
Kijk, het spijt me, papa, maar dit
is wat ik wil, oké?

250
00:10:34,851 --> 00:10:37,332
En als mama daar niet mee om kan gaan,
dan is dat haar probleem.

251
00:10:37,375 --> 00:10:41,423
Hm. Er is dus niets
Ik kan zeggen: van gedachten veranderen?

252
00:10:41,466 --> 00:10:43,555
Nee.

253
00:10:43,599 --> 00:10:46,515
Nou, het is een goede zaak
Ik heb deze meegenomen.

254
00:10:48,735 --> 00:10:50,519
Zijn dat handboeien?

255
00:10:50,562 --> 00:10:51,955
Dat zijn ze zeker.

256
00:10:51,999 --> 00:10:54,175
Nou, wat maakt het uit
doe je met ze?

257
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
Je redden.

258
00:10:56,394 --> 00:10:58,092
Maar belangrijker...

259
00:10:59,397 --> 00:11:01,008
...Ik bewaar de mijne.

260
00:11:08,537 --> 00:11:10,582
Kom op, pap.
Hou op met rommelen.

261
00:11:10,626 --> 00:11:13,847
Maak jezelf los van mijn fiets.

262
00:11:13,890 --> 00:11:17,024
Het spijt me, Malcolm,
maar het is te gevaarlijk.

263
00:11:17,067 --> 00:11:20,636
Als ik elke keer naar de kerk zou moeten gaan
dag, zou ik iemand kunnen vermoorden.

264
00:11:21,811 --> 00:11:23,770
Dus dit is jouw genie
plannen? Je gaat

265
00:11:23,813 --> 00:11:26,033
Blijf hier tot ik akkoord ga
om van de fiets af te komen?

266
00:11:26,076 --> 00:11:29,123
Nou, mijn eerste idee was
om mezelf aan jou vast te boeien,

267
00:11:29,166 --> 00:11:30,777
maar toen besefte ik:

268
00:11:30,820 --> 00:11:34,302
dat is meer een beloning
voor jou dan een straf.

269
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Weet je wat? Oké, prima.

270
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
Wil je dat spel spelen?
Ik wacht gewoon op je.

271
00:11:40,090 --> 00:11:42,745
[grinnikt]: Veel succes,
want ik ga nergens heen.

272
00:11:42,789 --> 00:11:44,573
Nou ja, misschien niet nu,

273
00:11:44,616 --> 00:11:47,532
maar op een gegeven moment ben je dat wel
Ik zal de badkamer moeten gebruiken.

274
00:11:47,576 --> 00:11:49,926
En als je dat doet,
Ik kom er zo aan.

275
00:11:49,970 --> 00:11:51,885
Niet in de badkamer
met jou, kerel.

276
00:11:51,928 --> 00:11:54,278
Op de fiets, wegrijden.

277
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
Kijk, dat is waar
je hebt het mis.

278
00:11:57,107 --> 00:11:59,762
Ik heb een plan
Ook voor de badkamer.

279
00:11:59,806 --> 00:12:02,634
Tina, breng me de pot!

280
00:12:11,295 --> 00:12:13,558
GASTHEER:
Dus als de uitslag van het laboratorium is
volgde het haar

281
00:12:13,602 --> 00:12:15,865
terug naar de chef, zo bleek

282
00:12:15,909 --> 00:12:18,781
het was haar gans
dat was gekookt.

283
00:12:18,825 --> 00:12:21,088
[onheilspellende steekspelen]

284
00:12:21,131 --> 00:12:22,742
OMKELLER:
En daarmee is het afgelopen

285
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
onze Forensische Mysteriesmarathon.

286
00:12:24,831 --> 00:12:27,659
Blijf op de hoogte
Sta op en schitter Las Vegas.

287
00:12:27,703 --> 00:12:29,923
[vrolijke muziek speelt]

288
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
Ge-Gemma, word wakker!

289
00:12:32,839 --> 00:12:36,277
Nog vijf minuten. Ik droom
over ons naaktzwemmen.

290
00:12:36,320 --> 00:12:38,409
Om de een of andere reden
daar zit een gans.

291
00:12:38,453 --> 00:12:42,326
Nee. Gemma, je moet wakker worden.
Wij vielen in slaap.

292
00:12:42,370 --> 00:12:43,719
Hè? Wat?

293
00:12:43,763 --> 00:12:47,157
Het is ochtend.
We hebben onze wilde nacht gemist!

294
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Wat?! Wij wel?!

295
00:12:50,073 --> 00:12:51,161
Ja.

296
00:12:51,205 --> 00:12:52,989
Het enige gekke
dat hebben we gisteravond gedaan

297
00:12:53,033 --> 00:12:55,426
kreeg tien geweldige uren
van slaap.

298
00:12:56,253 --> 00:12:59,343
Je hebt gelijk.
Ik voel me helemaal uitgerust.

299
00:12:59,387 --> 00:13:01,041
Dit is verschrikkelijk!

300
00:13:01,084 --> 00:13:03,521
Ik kan het niet geloven
dat we het hebben verpest.

301
00:13:03,565 --> 00:13:05,567
We zijn niet naar het casino geweest,
de club of het zwembad.

302
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
[kreunt]Ik pakte mijn denkbeeldige in
badpak voor niets!

303
00:13:09,136 --> 00:13:11,529
O... Ja.

304
00:13:11,573 --> 00:13:15,316
Ik wilde beschaamd wakker worden,
maar niet zo.

305
00:13:15,359 --> 00:13:20,887
Ik zeg het niet graag, Gemma, maar...
we zijn officieel saaie mensen.

306
00:13:20,930 --> 00:13:23,367
Het blijkt
onze gloriedagen zijn voorbij.

307
00:13:24,368 --> 00:13:26,675
Kom op.
Dat is niet waar.

308
00:13:26,718 --> 00:13:28,982
We hebben een geweldig leven.

309
00:13:29,025 --> 00:13:31,680
Geweldige vrienden,
goede banen,

310
00:13:31,723 --> 00:13:34,030
het beste kind ooit.

311
00:13:34,074 --> 00:13:37,729
Als je het mij vraagt, komt dat niet
nog glorieuzer dan dat.

312
00:13:39,340 --> 00:13:43,648
Ik weet. Ik wens het alleen maar
wij hadden het nog in ons

313
00:13:43,692 --> 00:13:46,434
om elke keer gek te worden
over een tijdje.

314
00:13:46,477 --> 00:13:48,828
En ik praat niet alleen
over het opblazen van al onze luchtmijlen

315
00:13:48,871 --> 00:13:51,047
upgraden naar Economy Plus.

316
00:13:53,484 --> 00:13:56,966
Nou ja, we hebben nog drie uur
voordat we naar huis vliegen.

317
00:13:57,793 --> 00:13:59,360
Dus?

318
00:13:59,403 --> 00:14:01,884
Dus waarom doen we dat niet
iets geks nu?

319
00:14:01,928 --> 00:14:03,581
Weet je wat? [lacht]

320
00:14:03,625 --> 00:14:05,018
Je hebt gelijk.

321
00:14:05,061 --> 00:14:08,064
En ik weet het precies

322
00:14:08,108 --> 00:14:10,240
hoe we het gaan doen. Hoe?

323
00:14:10,284 --> 00:14:12,721
We gaan slaan
de minibar van het hotel.Ooh!

324
00:14:12,764 --> 00:14:15,724
Want wat is wilder

325
00:14:15,767 --> 00:14:17,508
dan eten
een reep van acht dollar?

326
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
Oh.

327
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Ik zal je vertellen wat wilder is...

328
00:14:20,555 --> 00:14:22,862
het achtervolgen
met een stel kleine tequila's.

329
00:14:24,254 --> 00:14:26,256
Dat klopt.
Kijk uit,Vegas,

330
00:14:26,300 --> 00:14:29,346
Want de Johnsons
zijn nog steeds in de stad! [oeps]

331
00:14:30,826 --> 00:14:32,219
[kreunt]

332
00:14:32,262 --> 00:14:33,742
Nee. Dat zijn badkralen.

333
00:14:33,785 --> 00:14:36,005
Oh.

334
00:14:38,399 --> 00:14:40,836
Alsjeblieft, schat.
Ik heb een tussendoortje voor je meegenomen.

335
00:14:40,880 --> 00:14:42,838
Oh. Heb je nog iets nodig?

336
00:14:42,882 --> 00:14:45,275
Nee, schat. Ik denk dat het goed met me gaat.Ah.

337
00:14:49,845 --> 00:14:51,934
Nogmaals bedankt
omdat je dit doet, schat.

338
00:14:51,978 --> 00:14:55,285
Jezelf opofferen
om onze zoon te beschermen.

339
00:14:55,329 --> 00:14:59,463
Ach, je kent mij...
mezelf altijd op de laatste plaats zetten.

340
00:14:59,507 --> 00:15:02,902
Hé, als je klaar bent
mijn nek, kun je mijn voeten doen?

341
00:15:03,728 --> 00:15:05,208
[kreunt]

342
00:15:05,252 --> 00:15:06,514
Hé, jongens.

343
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
Ik zie je later.

344
00:15:07,994 --> 00:15:09,473
Waar ga je heen?

345
00:15:09,517 --> 00:15:10,735
O, gewoon voor een ritje.

346
00:15:10,779 --> 00:15:14,261
[grinnikt]Ritten? Waarop?

347
00:15:14,304 --> 00:15:17,960
Ja. Heb je geleend
Grover's wheelieschoenen?

348
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
[lachen]

349
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
O, dat is schattig.
Jullie zijn allemaal grappig.

350
00:15:21,616 --> 00:15:24,314
[Tina lacht]Eigenlijk neem ik
jouw vrachtwagen.

351
00:15:25,663 --> 00:15:27,404
Zeg wat nu?

352
00:15:27,448 --> 00:15:29,929
Ja, ik denk het wel
sinds je mijn wielen pakte,

353
00:15:29,972 --> 00:15:31,800
Ik ga de jouwe nemen.

354
00:15:31,843 --> 00:15:33,410
Je kunt mijn vrachtwagen niet meenemen.

355
00:15:34,194 --> 00:15:36,283
Niemand neemt mijn vrachtwagen mee!

356
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
Doe dit niet, Malcolm.

357
00:15:39,025 --> 00:15:41,592
Je vader houdt van je,
maar die vrachtwagen is zijn kindje.

358
00:15:41,636 --> 00:15:44,987
Ja, ik weet het, mama. Het is net als de
broertje, ik heb nooit gereden.

359
00:15:48,077 --> 00:15:50,036
Ik weet dat je dat niet bent
ga die deur openen.

360
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
Oeh. Hij opende de deur.

361
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
Malcolm, ik speel niet
met jou.

362
00:15:55,998 --> 00:15:57,521
Beter niet
ga achter dat stuur zitten!

363
00:15:59,741 --> 00:16:02,744
Oeh! Hij kreeg
achter het stuur!

364
00:16:02,787 --> 00:16:05,703
Ja, dat is oké.
Dat is het maximale wat hij kan bereiken.

365
00:16:05,747 --> 00:16:08,793
Ze heeft een lastige ontsteking.
Hij komt er niet achter.

366
00:16:08,837 --> 00:16:11,013
[motor start]

367
00:16:11,057 --> 00:16:13,494
Oeh! Hij heeft het door!

368
00:16:13,537 --> 00:16:16,149
Tina, wil je stoppen
geef mij play-by-play

369
00:16:16,192 --> 00:16:18,542
en ga hem tegenhouden?!

370
00:16:20,283 --> 00:16:23,112
Ik zeg het je, Malcolm, als
je crasht je kleine broertje,

371
00:16:23,156 --> 00:16:25,897
je gelooft het beste
Ik kom voor jou!

372
00:16:37,213 --> 00:16:38,867
[Imiteert Elvis]:
Dames en heren,

373
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
welkom
de Bierpuff-kampioen

374
00:16:41,000 --> 00:16:42,958
van de Zilverzanden
Motel- en casino...

375
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
...Gemma Johnson Presley.

376
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Bedankt. Bedankt.

377
00:16:52,446 --> 00:16:55,927
Bedankt. En voor iedereen
de vermoeide moeders daarbuiten,

378
00:16:55,971 --> 00:16:59,018
als je het kunt dromen,
je kunt het drinken.

379
00:17:02,412 --> 00:17:04,240
O, wauw.

380
00:17:04,284 --> 00:17:06,199
Ik moet het aan ons overhandigen.

381
00:17:06,242 --> 00:17:08,331
Dat was het gekste
ochtend van mijn leven.

382
00:17:08,375 --> 00:17:10,812
Ik kan niet geloven dat we ze alle drie hebben geraakt
van deze nachtclubs.

383
00:17:10,855 --> 00:17:14,424
Ja. Alhoewel dat wel zo zou zijn
het was leuker geweest als ze open waren.

384
00:17:16,252 --> 00:17:18,646
Ik denk dat het voor een oude
saai stel,

385
00:17:18,689 --> 00:17:20,561
wij weten nog steeds hoe we moeten feesten.

386
00:17:20,604 --> 00:17:22,998
Dat doen we zeker. [lacht]

387
00:17:23,825 --> 00:17:27,263
Mm. Gin en Gatorade.

388
00:17:29,439 --> 00:17:32,051
Nou, het goede nieuws is
Ik hoef me geen zorgen te maken

389
00:17:32,094 --> 00:17:34,531
over je dood
op die motorfiets niet meer,

390
00:17:34,575 --> 00:17:37,099
omdat je vader
gaat je vermoorden!

391
00:17:37,143 --> 00:17:40,537
O, alsjeblieft. Ik ben
niet bang voor papa.

392
00:17:40,581 --> 00:17:44,672
Maar jij denkt dat we genoeg benzine hebben
om naar Mexico te gaan?

393
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
Malcolm, waarom ben je?
zo koppig hierover?

394
00:17:47,153 --> 00:17:49,590
Zie je niet dat we rechtvaardig zijn?
proberen je te beschermen?

395
00:17:49,633 --> 00:17:51,983
En dat waardeer ik, mama,
maar ik ben een volwassen man.

396
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Dat is jouw taak niet meer.

397
00:17:53,637 --> 00:17:56,249
Echt waar? Wanneer ben ik ontslagen?
van je moeder zijn?

398
00:17:56,292 --> 00:17:58,077
Ik schiet niet
jij, oké?

399
00:17:58,120 --> 00:17:59,643
Ik ben gewoon een soort...

400
00:17:59,687 --> 00:18:01,645
het verminderen van uw uren.

401
00:18:03,082 --> 00:18:05,388
Kijk, mama, ik weet het
jij denkt dat dat stom is,

402
00:18:05,432 --> 00:18:07,608
maar voor mij is dit niet zo
gewoon over de fiets.

403
00:18:07,651 --> 00:18:08,783
Waar gaat het dan over?

404
00:18:08,826 --> 00:18:10,698
Het gaat erom dat ik onafhankelijk ben,

405
00:18:10,741 --> 00:18:12,482
mijn eigen keuzes maken.

406
00:18:12,526 --> 00:18:15,616
Oké, ik heb gewerkt en
geld sparen voor een lange tijd.

407
00:18:15,659 --> 00:18:17,270
Ik heb dit verdiend.

408
00:18:17,313 --> 00:18:20,621
Gewoon omdat je het verdiend hebt
maakt het geen goed idee.

409
00:18:20,664 --> 00:18:23,624
Nou ja, misschien niet, maar het is wel zo
doe het mijn oproep.

410
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
Toch... jij bent mijn baby.

411
00:18:26,322 --> 00:18:28,977
Ik weet het, mama,
maar ik ben ook mijn eigen man.

412
00:18:29,020 --> 00:18:31,153
Dat begrijp je toch?

413
00:18:31,197 --> 00:18:32,459
Natuurlijk doe ik dat.

414
00:18:32,502 --> 00:18:34,113
Dan in plaats van
vecht tegen mij hierover,

415
00:18:34,156 --> 00:18:37,246
Ik heb je nodig
om te proberen trots op mij te zijn.

416
00:18:39,857 --> 00:18:43,165
Prima. Ik zal het nooit leuk vinden,

417
00:18:43,209 --> 00:18:46,647
maar als het zoveel betekent
voor jou, denk ik...

418
00:18:46,690 --> 00:18:49,040
Ik moet het gewoon accepteren.

419
00:18:49,867 --> 00:18:51,391
Dank je, Ma.

420
00:18:51,434 --> 00:18:54,524
[zucht]En ik beloof dat ik dat zal doen
wees voorzichtig, oké?

421
00:18:54,568 --> 00:18:57,092
Ik zal niet een van deze zijn
roekeloze idioten die rondrijden

422
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
zonder enig idee wat ze doen.

423
00:18:59,529 --> 00:19:02,271
[toeteren, toeren van de motor]

424
00:19:05,535 --> 00:19:07,233
Malcolm, trek
daar!

425
00:19:07,276 --> 00:19:10,366
En God helpe u als u dat doet
heb mijn stoel aangepast, jongen!

426
00:19:10,410 --> 00:19:12,455
Pap, wat ben je verdomme aan het doen
op mijn fiets?!

427
00:19:12,499 --> 00:19:13,674
Je gaat zelfmoord plegen!

428
00:19:13,717 --> 00:19:15,371
Ontspannen. Ik ben geweest
motorfietsen rijden

429
00:19:15,415 --> 00:19:17,373
al voordat je werd geboren. [gierende banden]

430
00:19:17,417 --> 00:19:18,809
O!

431
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
[crashen] Calvijn!

432
00:19:20,246 --> 00:19:21,769
Ma, gaat het met hem?

433
00:19:21,812 --> 00:19:24,206
CALVIN:
Verdomme! De volgende keer
Ik wijk uit naar jouw rijstrook,

434
00:19:24,250 --> 00:19:26,861
Je kunt beter weggaan
van mijn kant, dwaas!

435
00:19:26,904 --> 00:19:29,080
Ja, het gaat goed met hem. Ja.

436
00:19:38,699 --> 00:19:40,527
Oeh, hé, Calvijn.
Gaat het?

437
00:19:40,570 --> 00:19:42,224
Ja, Tina zei jou
kreeg een ongeluk

438
00:19:42,268 --> 00:19:44,095
op Malcolms motorfiets.

439
00:19:44,139 --> 00:19:47,316
Nou, wat heeft ze je allemaal verteld?

440
00:19:48,361 --> 00:19:50,406
Nou, dat was het wel zo'n beetje.

441
00:19:50,450 --> 00:19:53,235
Oh oké.
Dus dit is wat er gebeurde.

442
00:19:53,279 --> 00:19:55,542
Ik was aan het cruisen

443
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
naar beneden Franklin,
en dit grote tuig...

444
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
het klopte
voor mij.

445
00:19:59,372 --> 00:20:00,851
En ik... en ik besefte het
er is geen mogelijkheid

446
00:20:00,895 --> 00:20:02,462
dat ik ga uitstappen
van dit ding.

447
00:20:02,505 --> 00:20:05,465
Dus... dus ik gleed. Ik had zoiets van...
[imiteert krijsen]

448
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
En toen kwam ik naar buiten,
en er waren wat kinderen

449
00:20:07,380 --> 00:20:08,903
op het zebrapad,
en ik had zoiets van,

450
00:20:08,946 --> 00:20:11,253
‘O Heer, kijk naar deze kinderen.
Dat is onmogelijk."

451
00:20:11,297 --> 00:20:12,472
Dus ik moest een wheelie knallen,
zoals...

452
00:20:12,515 --> 00:20:14,517
[imiteert het toerental van de motor]

453
00:20:14,561 --> 00:20:16,519
En dan de kinderen,
ze zeiden: "Red mij."

454
00:20:16,563 --> 00:20:18,347
Het was zoiets als: 'Dank je,
meneer." En ik had zoiets van,

455
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
'Oké, kinderen. Dat is wat ik doe.'
Weet je?

456
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
Er was daar een stoeprand,
en om welke reden dan ook,

457
00:20:23,526 --> 00:20:25,920
het was een familie eenden,
en ik dacht: "Aah!"

458
00:20:25,963 --> 00:20:28,270
En toen sprong ik.
Toen kwam ik op de stoep,

459
00:20:28,314 --> 00:20:31,404
en ik had zoiets van,
"Hé, hé! Daar ga je."

460
00:20:31,447 --> 00:20:33,057
En iedereen was echter veilig.

461
00:20:33,101 --> 00:20:34,755
De dieren waren cool,
en de kinderen waren blij,

462
00:20:34,798 --> 00:20:36,278
en ik gaf ze geld
voor pizza.

463
00:20:36,322 --> 00:20:39,368
Maar ik hou er niet van
om erover te praten, kerel.

464
00:20:42,066 --> 00:20:44,068
Wauw.

465
00:20:44,112 --> 00:20:46,419
Wauw. Nou, eh,

466
00:20:46,462 --> 00:20:48,769
we hadden een behoorlijk wilde
weekendje ook.

467
00:20:48,812 --> 00:20:50,597
Eh, Gemma heeft gezwommen
in een hotelfontein

468
00:20:50,640 --> 00:20:53,382
en reed met haar koffer
rond een bagageband.

469
00:20:54,209 --> 00:20:57,038
Pas nadat Dave een
minikoelkast vol wodka

470
00:20:57,081 --> 00:20:59,867
en achtervolgde het met de helft
een potje badkralen.

471
00:20:59,910 --> 00:21:02,957
Jongens, als jullie maar willen
dingen verzinnen,

472
00:21:03,000 --> 00:21:04,828
Ik ga naar binnen.

473
00:21:10,094 --> 00:21:12,009
Ondertiteling gesponsord door
CBS

474
00:21:12,053 --> 00:21:14,055
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org